Mais d'où vient le verbe vapoter ?

05/07/2017 / L'actu Société/Santé/Loi , Le coin des débutants

Blog Le Petit Vapoteur 2017

Il y a trois ans, Le Petit Larousse annonçait l’arrivée du verbe « vapoter » dans son fameux dictionnaire. Le succès de la cigarette électronique était alors reconnu culturellement, à défaut de l’être politiquement. Pourtant, ce terme ne s’est pas imposé de lui-même et l’histoire de son adoption mérite que l’on s’y intéresse.

Visionnaires

En mars 2008, un grand concours est organisé sur le forum du site « info-e-cigarette.com ». Son but, trouver un mot pour donner un équivalent à l’expression « fumer une cigarette électronique ». En plus d’être trop longue, cette appellation avait pour conséquence d’associer la vape à la cigarette classique. Déjà à l’époque, on commençait à comprendre qu’il serait difficile de différencier ces deux produits aux yeux du grand public, des professionnels de santé et des législateurs.

Blog Le Petit Vapoteur 2017

609 votes

Plusieurs termes sont alors proposés par les internautes. Parmi eux, on trouve des bizarreries comme « glycoler », « styloter », « e-spirer » ou en encore « aspiroter ». Recevant 19,54% des suffrages, « smoguer » se classe troisième, devancé par « fluver » (22,17%). Finalement, c’est le « vapoter » proposé par « FRANCK95 » qui est élu par les 609 votants. Une victoire loin d’être confortable puisqu’il ne reçoit que 4 voix de plus que son dauphin.

Blog Le Petit Vapoteur 2017

Larousse versus Aiduce

Cela suffit néanmoins pour que ce néologisme se propage rapidement. D’abord utilisé au sein de la communauté de la vape sur internet, il a ensuite été récupéré par les professionnels du secteur et enfin par les médias. Sept ans seulement après son apparition, il entre donc dans le dictionnaire, malgré quelques réticences de la part des vapoteurs. Les éditions Larousse proposent en effet la définition suivante : « fumer une cigarette électronique ». On retourne donc à la case départ et l’Aiduce demande aussitôt dans une lettre ouverte à « M. Larousse » (sic) : « de ne pas anéantir en une ligne, par un parti pris manifeste, les efforts d’une communauté importante qui ne mérite certainement pas d’être reléguée au stade de fumeurs ». Une lettre restée sans réponse depuis.

Nos chers voisins

Les vapoteurs Français ne sont pas les seuls à avoir réfléchi à une alternative. Ainsi, chez les Anglo-Saxons, « to smoke » a été remplacé par « to vape ». Chez les Espagnols, on a choisi « vapear » au lieu de « fumar » et chez les Italiens « svapare » au lieu de « fumare ». Dans tous les cas, on constate que ces verbes partagent une racine commune venant du mot latin « vapor » signifiant « vapeur, air chaud, exhalaison » et malheureusement aussi « fumée ». Décidément, on n’arrivera jamais à s’en débarrasser !

Blog Le Petit Vapoteur 2017

Ils sont fous ces Romains !

Vapeur ou aérosol ?

Si l’on en croit les scientifiques, ce n’est pourtant pas de la vapeur qui sort de nos e-cigs. C’est d’ailleurs ce qu’on peut lire dans le très instructif rapport de l’Office de Prévention du Tabagisme (OFT) sorti en 2013 et dédié à la cigarette électronique. On y apprend notamment que le terme aérosol est plus approprié pour parler du produit qui s’échappe d’une e-cigarette. Le mot vapeur étant réservé à l’eau dès lors qu’il s’agit de fines gouttelettes visibles. Or, comme vous le savez sans doute, un e liquide est avant tout composé de propylène glycol et de glycérine végétale. L’OFT propose néanmoins l’adoption d’un nouveau terme, qui pourrait être « e-vapeur », pour ainsi se démarquer complétement des autres dénominations.

On ne mélange pas les torchons et les serviettes

Allons plus loin

Se démarquer, encore et toujours, car aujourd’hui la différence entre les fumeurs et les vapoteurs n’est toujours pas claire pour certains. On pourrait donc aller plus loin et en finir avec les mots « cigarette électronique », « e-cig », « e-cigarette » et compagnie afin de définitivement tourner la page. Pascal imaginait, dans un article paru en 2015, un monde où le terme « vaporisateur » s'était imposé dès le départ, avec toutes les conséquences positives que cela aurait pu avoir. Il n’est pas trop tard pour commencer. Qui veut organiser un petit sondage ?

Morgan

Voir tous les commentaires (4)

Dimitri

25/07/2017 13:10:45

Vapoter à un côté girly... "Vaper" tout simplement. J'en profite : Superbe boutique à Caen, merci

Eric

16/07/2017 12:50:58

J'use du terme "vapoteuse": ce mot a l'avantage de la racine commune avec le verbe, a un sens populaire (mot courant) et rend bien compte de la dimension de machine à vaper. Bonne journée à toutes et tous.

Morgan

12/07/2017 16:41:43

Bonjour Bernard et merci pour votre commentaire, Il me semble que j'ai utilisé le conditionnel à la fin de mon article. C'était donc une proposition, non une prise de position ou une critique. D'ailleurs, sans parler du site, vous pourriez aussi dire que j'ai utilisé ces mots dans mon propre texte (volontairement d'ailleurs). Comme ce sont des mots qui sont rentrés dans le langage courant, il est difficile de faire sans. Et puis quel(s) mot(s) serai(en)t légitime(s) pour les remplacer ? D'où ma proposition d'une réflexion collective sur le sujet, de la même façon que cela avait été fait, à l'époque, pour le verbe "vapoter". Bien cordialement.

Bernard

12/07/2017 15:30:18

Vous vous contredisez donc au sein même de votre entreprise. On peut lire sur votre page d'accueil : "Le Petit Vapoteur, le meilleur site de cigarette électronique et e-liquide"