Le blog du Petit Vapoteur
Faut-il rebaptiser la cigarette électronique ?

Faut-il rebaptiser la cigarette électronique ?

05/06/2020  /   L'actu de la vape , L'actu du matériel , Ohm sweet Ohm

De plus en plus reconnue comme « aide au sevrage tabagique », la cigarette électronique conserve toujours un défaut : son nom. Son nom historique, qui attire l’attention du fumeur, mais qui n'est peut-être plus d’actualité.

 rebaptiser-la-cigarette-électronique-blog-le-petit-vapoteur

Certains médecins, dont une part de tabacologues, n’utilisent pas le terme cigarette électronique qui fait trop référence au tabagisme. Ils préfèrent à la place et de loin le terme de vaporisateur personnel. Une e-cig vaporise, il est vrai, et on s’éloigne au moins symboliquement de la cigarette, la vraie.

 rebaptiser-la-cigarette-électronique-blog-le-petit-vapoteur

Chez certains fabricants de « vaporisateurs personnels », on observe un abandon progressif du terme « cigarette électronique ».  On note encore quelques e-cigarette ou e-cig par-ci par-là, mais on utilise plutôt le mot « Vaping ». On ne désigne pas l’objet, mais l’expérience « your vaping experience ». Plus précis, on utilise le terme « Vaping device » qui se traduit par « dispositif de vapotage ». On se rapproche du spécialiste de la tabagie et on s’éloigne du terrain des cigarettiers en même temps. On parle aussi de dispositif de vape (un peu), ou encore de vapoteuse (un tout petit peu).

 rebaptiser-la-cigarette-électronique-blog-le-petit-vapoteur

Chez les revendeurs de tous poils et de tous pays, c'est une autre limonade. Une simple recherche sur Google montre que le marché n’est pas encore prêt à vendre des « vaporisateurs personnels ». Pour le moment "cigarette électronique" fait référence et depuis bien longtemps maintenant. On observe quelques timides "vaporisateur" sur le moteur de recherche. Un début de réponse ?

 rebaptiser-la-cigarette-électronique-blog-le-petit-vapoteur

 

 

Et si c’était à refaire, comment appelleriez-vous votre e-cig ? Vaporisateur personnel, vaporisateur, vape, vaporette, vapoteuse ???? À noter que "vapoteuse est dans le dictionnaire et de plus en plus utilisé.

N’hésitez pas à voter pour votre appellation préférée et partager, en commentaire sur le blog, les fruits de votre imagination et de votre "Vaping experience".

rebaptiser-la-cigarette-électronique-blog-le-petit-vapoteur

On peut lire aussi sur le sujet : Et si on arrêtait de parler de cigarette électronique ?

NB : il faut absolument lire le dossier du Vaping Post : « Dégradation de l’image de la vape, à qui la faute ? »  par Alistair. Où l’on comprend que le terme cigarette est un boulet pour la vape…

Pascal

Partager ce contenu

Voir tous les commentaires (2)

Pascal

25/07/2020 21:06:32

je l'appel : ma totote

Hauguel

10/06/2020 01:39:12

Je préfère VAPOTE

Ajouter un commentaire

 (avec http://)

Meilleurs articles

Voyager en avion avec sa cigarette électronique, mission impossible ?
Effets secondaires de la vape : quelques conseils
Bien réussir ses coils, tout savoir sur le montage de résistance.
Inhalation directe ou indirecte ?
Preview : vape pen G18 Starter Pen de Geek Vape